12/01/2013   English German

  Edition # 104  
San Francisco, 12-01-2013


Figure [1]: German singer Herbert Grönemeyer performs in the Bimbo's 365 club in San Francisco.

Michael The German musician Herbert Grönemeyer, so popular in his home country that he's effortlessly filling sport stadiums over there, is completely unknown in the U.S. When I got wind of him touring the U.S. and performing in a small club in San Francisco, I immediately purchased two tickets at $50 a piece. We then took along our German expat friends Conny and Roland and went up to SF's Italian neighborhood "North Beach", to enter a club named "Bimbo's 365". We sat down at a set table (!), just like Humphrey Bogart und Lauren Bacall back in the olden days, and only about 60 feet from the stage, a waiter took our drink orders. We happily complied with the "two drink minimum" as required according to our event ticket.

Figure [2]: Not a bad deal at only 50 Dollars per ticket.

Figure [3]: German expats lounging at a table at "Bimbo's", a small club in San Francisco's North Beach neighborhood, while Herbert is performing on stage.

Grönemeyer has been touring several major metropolitan areas in the U.S. recently, performing some of his old and new songs overseas. But he's singing them in English instead of smattering the original German lyrics. Of course, this sounds absurd, since Grönemeyer's meaning-laden, almost pompous lyrics clash somewhat with the unintellectual, down-to-earth American lifestyle. And you can't help but notice a heavy German accent, which completely derails the experience, at least for me. I remember that the German singer Udo Lindenberg once tried singing English translations of his recordings in the 1980ies, and until today, I remember these flesh-crawling moments. Grönemeyer's pronunciation isn't quite as bad, though. Except for the "I Walk" intro which should be scrapped completely from his repertoire, as it is horrible, and involuntarily funny at best. Musically, I really like the "To the Sea" song, but the English lyrics aren't quite on par with the German original ("Zum Meer"). When will German musicians learn that you can't translate lyrics verbatim while switching between different cultural environments? I would suggest that Gröni-Boy gets in touch with a more talented writer. I personally am already booked, so I need to pass, but come on, give some new kid a chance!

Figure [4]: The German San Francisco population is loudly singing along with Grönemeyer.

Figure [5]: The Grönemeyer band is touring many major metropolitan areas in the U.S., and then drives up to Canada.

What's even more distracting is if you've been growing up singing along with the German original lyrics. Some of them are very unique, with a strike of genius, and of course untranslateable, like the smattering "Schatten im Blick", for example. Most of the people in the audience were, unsurprisingly, German expats, who took the opportunity to see Grönemeyer up close and at a discount price. And, hardly surprisingly either, obnoxiously kept heckling him to sing in German! He actually gave in a couple of times, and the crowd in front of the stage went bananas in every single instance. They jumped and danced, and the stage lights pointed at a raging ocean of people waving arms and singing along out loudly and ecstaticly. Grönemeyer was visibly moved by the crowd response and gave at least five encores. Will he make it in the American music scene? I really don't know, but it's worth a try. In any case, the German expats in San Francisco truly enjoyed the experience, and at a price that you just can't beat.

RSS Feed
Mailing Liste
Impressum
Mike Schilli Monologues


Get announcements for new editions

New editions of this publication appear in somewhat random intervals. To receive a brief note when they're available in your mailbox (about once every two months on average), you can register your email on the 'usarundbrief' Google Groups list.

Your email address



All Editions:
2024 153 154 155
2023 148 149 150 151 152
2022 143 144 145 146 147
2021 138 139 140 141 142
2020 133 134 135 136 137
2019 129 130 131 132
2018 125 126 127 128
2017 120 121 122 123 124
2016 115 116 117 118 119
2015 111 112 113 114
2014 106 107 108 109 110
2013 101 102 103 104 105
2012 96 97 98 99 100
2011 91 92 93 94 95
2010 85 86 87 88 89 90
2009 79 80 81 82 83 84
2008 73 74 75 76 77 78
2007 66 67 68 69 70 71 72
2006 59 60 61 62 63 64 65
2005 54 55 56 57 58
2004 49 50 51 52 53
2003 43 44 45 46 47 48
2002 36 37 38 39 40 41 42
2001 28 29 30 31 32 33 34 35
2000 20 21 22 23 24 25 26 27
1999 13 14 15 16 17 18 19
1998 7 8 9 10 11 12
1997 1 2 3 4 5 6
1996 0

 

Send us a comment
We'd like to hear from you, please send us feedback if you want to comment on the content or have suggestions for future topics.

Simply write your your message into the text box below. If you'd like a response from us, please also leave your email. If you want to stay anonymous, simply put 'anonymous' into the email field. This way we'll get the message, but we have no way to respond to you.

Your email address


Message

 
Contact the authors
Latest update: 21-Mar-2016