Göttliches Liebesgeflüster
Angelika: Auch nach fast acht Jahren USA fasziniert mich noch, wie sehr sich in der Sprache des Landes die Kultur widerspiegelt. So überrascht mich, wenn die Kinder im Tenderloin mir ein beherztes "I love you" ("Ich liebe dich.") zurufen, obwohl ich weiß, dass diese drei Worte eine inflationäre Anwendung im amerikanischen Englisch finden. Frau und Herr Amerikaner lieben demnach alles und jedes. Im Deutschen ist die Liebesbezeugung "Ich liebe dich!" dagegen recht bedeutungsschwer. Man verwendet sie sparsam, denn es kann auf das berühmte "Ich hab' dich lieb!" als Abstufung zurückgegriffen werden.
Amerikanische Politiker finden hingegen den Ausspruch "God bless America" klasse. Ohne den Segen Gottes endet keine Rede und kein Interview und das nicht erst, seitdem Bush Präsident ist. Schmunzeln musste ich allerdings, als Deutschlands neuer Bundespräsident Horst Köhler auf seine Amerika-Erfahrung zurückgriff und in seiner Antrittsrede Gottessegen über Deutschland niedergehen ließ.
