20.12.2007   Deutsch English

Vorheriger
Rundbrief
  Rundbrief Nummer 72  
San Francisco, den 20.12.2007
Nächster
Rundbrief


Abbildung [1]: Die Weihnachtskarte im Jahr 2007

"Happy Holidays" und "Season's Greetings" sehen und hören wir zur Zeit an jeder Ecke. Weihnachten steht vor der Tür und eifrige Verkäufer wünschen schon jetzt mit diesen zwei Schlachtrufen "Frohe Feiertage".

Auch die ersten amerikanischen "Happy-Holidays"-Karten sind per Post angekommen. Nur selten dringt ein "Merry Christmas" ("Fröhliche Weihnachten") an unsere Ohren, denn schon seit einigen Jahren hat sich das neutrale "Happy Holidays" (= Frohe Feiertage) bzw. "Season's Greetings" (= Saisonale Grüße) immer mehr durchgesetzt, um Menschen nicht auf den Schlips zu treten, die das christliche Weihnachtsfest nicht zelebrieren.

Abbildung [2]: Ein japanisches Restaurant in San Francisco wünscht "Happy Holidays".

"Happy Holidays" und "Season's Greetings" passt halt immer, egal ob unter dem Christbaum Weihnachten, unter der Menora Chanukka (auf Englisch auch Hanukkah, jüdisches Lichterfest) oder in afro-amerikanischen Haushalten Kwanzaa gefeiert wird. Falls ihr mit dem Begriff "Kwanzaa" jetzt nichts anfangen könnt: Das ist ein Fest, das Maulana Karenga als Alternative zum traditionellen Weihnachtsfest für die amerikanischen Schwarzen ins Leben rief, um die Möglichkeit zu haben, sich auf die eigenen afrikanischen Wurzeln zu besinnen.

Abbildung [3]: In unserem Viertel Noe Valley hängen Fahnen mit dem Aufdruck "Seasons Greetings".

Kwanzaa entstand während der Bürgerrechtsbewegung in den 60er Jahren. Es dauert 7 Tage lang und findet Ende Dezember statt. Allerdings kennen wir persönlich niemanden, der Kwanzaa feiert. Aber bei der Post gibt es immer eine schöne Kwanzaa-Briefmarke zur Weihnachtszeit. Mir persönlich ist es ja ziemlich gleich, ob mir jemand "Merry Christmas", "Happy Hanukkah" oder "Happy Kwanzaa" entgegenschmettert, solange es von Herzen kommt. Geschäftsinhaber hegen aber die Angst, dass sie potenzielle Kunden abschrecken, wenn sie sich mit Festtagswünschen nicht auf neutralem Boden befinden.

Nun kommt hinzu, dass der englische Begriff "Christmas" gleich das Wort Christus beinhaltet, während das deutsche Wort Weihnachten, also die geweihte Nacht, etwas subtiler ist. "Christmas" setzt sich übrigens aus Christ's Mass (= Christmesse) zusammen. Die amerikanischen Gründungsväter legten schon in der Verfassung mit der sogenannten "Establishment Clause" fest, dass keine bestimmte Religion im Staate zu bevorzugen sei.

Nun hindert dies die religiöse Rechte, wie auch den schon öfter erwähnten republikanischen Immobilienhändler in unserem Viertel (Rundbrief 12/2002), nicht daran, lauthals zu protestieren, dass "Merry Christmas" aus dem Sprachschatz verschwindet und deshalb das christliche Abendland dem Untergang geweiht ist. Eine vielleicht doch etwas extreme Ansicht.

Abbildung [4]: Der rechtslastige Spinner bei uns im Viertel hat einen passenden Spruch in seinem Schaufenster.

Auf der anderen Seite kann ich über einige sprachliche Auswüchse, die politisch korrekte Leute verwenden, auch nur lachen. Wenn der "Christmas Tree" (Weihnachtsbaum) plötzlich "Holiday Tree" heißt und die Weihnachtsfeier bei Yahoo! zur Jahresendfeier ("Year End Party") mutiert, fühlt man sich doch ein wenig an alte DDR-Zeiten erinnert. Da hieß der Engel schließlich auch Jahresendfigur.

Als ich noch im Tenderloin arbeitete, hatten wir übrigens einmal einen etwas durchgeknallten Leiter, der meinte, dass die zarten Kinderseelen Schaden litten, wenn wir die Engel nicht als Jahresendfigur ("year end figurine") betitelten. Das mutete ein wenig absurd an, denn die Kinder wuchsen in einem der schlechtesten Viertel von San Francisco auf. Sie hatten mit Armut, Drogen und Gewalt zu kämpfen und scherten sich nicht viel um politisch korrekte Formulierungen.

Abbildung [5]: Die Schillis fahren ihren Weihnachtsbaum nach Hause.

Also, wir wünschen euch von Herzen und allumfassend:

Frohe Weihnachten, was immer ihr auch feiert!

Angelika und Michael

PDF Drucken
RSS Feed
Mailing Liste
Impressum
Mike Schilli Monologues


Auf die Email-Liste setzen

Der Rundbrief erscheint in unregelmäßigen Abständen. Wer möchte, kann sich hier eintragen und erhält dann alle zwei Monate eine kurze Ankündigung per Email. Sonst werden keine Emails verschickt.

Ihre Email-Adresse


Ihre Email-Adresse ist hier sicher. Die Rundbrief-Redaktion garantiert, die angegebene Email-Adresse nicht zu veröffentlichen und zu keinem anderen Zweck zu verwenden. Die Mailingliste läuft auf dem Google-Groups-Service, der sich ebenfalls an diese Richtlinien hält. Details können hier eingesehen werden.
Alle Rundbriefe:
2024 153 154 155
2023 148 149 150 151 152
2022 143 144 145 146 147
2021 138 139 140 141 142
2020 133 134 135 136 137
2019 129 130 131 132
2018 125 126 127 128
2017 120 121 122 123 124
2016 115 116 117 118 119
2015 111 112 113 114
2014 106 107 108 109 110
2013 101 102 103 104 105
2012 96 97 98 99 100
2011 91 92 93 94 95
2010 85 86 87 88 89 90
2009 79 80 81 82 83 84
2008 73 74 75 76 77 78
2007 66 67 68 69 70 71 72
2006 59 60 61 62 63 64 65
2005 54 55 56 57 58
2004 49 50 51 52 53
2003 43 44 45 46 47 48
2002 36 37 38 39 40 41 42
2001 28 29 30 31 32 33 34 35
2000 20 21 22 23 24 25 26 27
1999 13 14 15 16 17 18 19
1998 7 8 9 10 11 12
1997 1 2 3 4 5 6
1996 0

Rundbriefe 1996-2016 als PDF:
Jetzt als kostenloses PDF zum Download.

Spezialthemen:
USA: Schulsystem-1, Schulsystem-2, Redefreiheit, Waffenrecht-1, Waffenrecht-2, Krankenkasse-1, Krankenkasse-2, Medicare, Rente, Steuern, Jury-System, Baseball, Judentum
Immigration: Visa/USA, Warten auf die Greencard, Wie kriegt man die Greencard, Endlich die Greencard, Arbeitserlaubnis
Touren: Alaska, Vancouver/Kanada, Tijuana/Mexiko, Tokio/Japan, Las Vegas-1, Las Vegas-2, Kauai/Hawaii, Shelter Cove, Molokai/Hawaii, Joshua Nationalpark, Tahiti, Lassen Nationalpark, Big Island/Hawaii-1, Big Island/Hawaii-2, Death Valley, Vichy Springs, Lanai/Hawaii, Oahu/Hawaii-1, Oahu/Hawaii-2, Zion Nationalpark, Lost Coast
Tips/Tricks: Im Restaurant bezahlen, Telefonieren, Führerschein, Nummernschild, Wohnung mieten, Konto/Schecks/Geldautomaten, Auto mieten, Goodwill, Autounfall, Credit Report, Umziehen, Jobwechsel, Smog Check
Fernsehen: Survivor, The Shield, Curb your Enthusiasm, Hogan's Heroes, Queer Eye for the Straigth Guy, Mythbusters, The Apprentice, The Daily Show, Seinfeld
Silicon Valley: Netscape-1, Netscape-2, Netscape-3, Yahoo!
San Francisco: SoMa, Mission, Japantown, Chinatown, Noe Valley, Bernal Heights
Privates: Rundbrief-Redaktion
 

Kommentar an usarundbrief.com senden
Lob, Kritik oder Anregungen? Über ein paar Zeilen freuen wir uns immer.

In der Textbox können Sie uns eine Nachricht hinterlassen. Wir beantworten jede Frage und jeden Kommentar, wenn Sie ihre Email-Adresse in das Email-Feld eintragen.

Falls Sie anonym bleiben möchten, füllen Sie das Email-Feld bitte mit dem Wort anonym aus, dann wird die Nachricht dennoch an uns abgeschickt.

Ihre Email-Adresse


Nachricht

 
Impressum
Letzte Änderung: 26-Nov-2012