 |
 |
| Mike Schilli | Angelika Schilli |
und ihre Sicht der Welt.
|
Zwei Deutsche in San Francisco und ihre Sicht der Welt. |
|
Aktuelle Diskussion im Forum
Amerikanisch für Profis: Durka Durka
Michael In unserer Serie "Amerikanisch für Profis" heute ein Wort, mit dem der Amerikaner ausländische Währungen elegant unter einen Hut bringt: "Durka Durka". Auf Deutsch bedeutet es soviel wie "Kamelmoos", und damit bezeichnet der Amerikaner etwas geringschätzig Währungen, die gegenüber dem amerikanischen Dollar relativ wertlos sind. Stößt man als Fremdsprachler auf dieses an deutschen Schulen natürlich nicht gelehrte Slang-Wort, lohnt sich wie üblich ein Blick auf urbandictionary.com, wo sogar Beispielsätze für Touristen stehen: "At a restaurant:- 'Jellied camel toes for half a durka durka! We can eat like kings on this exchange rate!'" ("Im Restaurant: 'Kamelzehenmarmelade für eine halbe Durka-Durka! Bei diesem Umtauschkurs können wir essen wie Könige!'"). Wer einmal Unterhaltung für einen langweiligen regnerischen Nachmittag sucht, dem kann ich urbandictionary.com nur wärmstens empfehlen. Die Erklärungen sind teilweise echt zum totlachen (wenn auch nicht immer ganz ernstzunehmen) und die Macher scheuen sich absolut nicht, auch noch die absurdesten und ordinärsten Benutzerbeiträge zu veröffentlichen. Ein Bewertungsschema sorgt dafür, dass nur die korrektesten und lustigsten Meldungen ganz oben landen.
Der Begriff "Durka Durka" stammt aus dem Film "Team America", einer mittelmäßig komischen Marionettenproduktion der beiden Macher der Fernsehserie "South Park". Im Film murmeln die Terroristen immer etwas von "Durka Durka", wenn sie arabisch reden. Ausgesprochen wird das Wort "Dörka Dörka" und ich halte es für meine Pflicht, darauf hinzuweisen, dass es unter Umständen Situationen gibt, in denen man es besser nicht anwendet, auch wenn's noch so lustig wäre! |
Ihre Email-Adresse ist hier sicher. Die Rundbrief-Redaktion garantiert, die angegebene Email-Adresse nicht zu veröffentlichen und zu keinem anderen Zweck zu verwenden. Die Mailingliste läuft auf dem Google-Groups-Service, der sich ebenfalls an diese Richtlinien hält. Details können hier eingesehen werden. Alle Rundbriefe: 2010 85 2009 79 80 81 82 83 84 2008 73 74 75 76 77 78 2007 66 67 68 69 70 71 72 2006 59 60 61 62 63 64 65 2005 54 55 56 57 58 2004 49 50 51 52 53 2003 43 44 45 46 47 48 2002 36 37 38 39 40 41 42 2001 28 29 30 31 32 33 34 35 2000 20 21 22 23 24 25 26 27 1999 13 14 15 16 17 18 19 1998 7 8 9 10 11 12 1997 1 2 3 4 5 6 1996 0
Spezialthemen:
|
|
Impressum
Letzte Änderung: 07-Dec-2009 |
){kind=link}
){kind=link}