 |
 |
| Mike Schilli | Angelika Schilli |
und ihre Sicht der Welt.
|
Zwei Deutsche in San Francisco und ihre Sicht der Welt. |
|
Aktuelle Diskussion im Forum
Ka-boom! und andere Geräusche
Michael Nicht nur Tierlaute sind im Englischen, wie schon einmal in (Rundbrief 07/2006) beschrieben, grundlegend anders als im Deutschen, sondern auch die lautmalerischen Umschreibungen für allerlei Geräusche. Wenn sich zum Beispiel jemand räuspert, schreibt man das als "Harumph!" (gesprochen "härampf!") nieder. Saust in einem Comicstrip ein Hammer auf etwas herunter, um es zu plätten, steht in großen Lettern "Thud!" daneben. Die quietschenden Reifen eines beschleunigenden Autos machen "Wheee", ein Laut, der ebenfalls von begeisterten Kindern, die eine Rutschbahn hinabgleiten oder wahlweise auch nur zynisch Begeisterung heuchelnden Erwachsenen benutzt wird: "Whee, I got a watch for 10 years of service!" ("Suuuper, für 10 Jahre im Dienste der Firma habe ich eine Uhr bekommen!").
Das Wort "Ka-boom!" simuliert, wie man sich denken kann, einen explodierenden Sprengsatz, und auch ein Putzmittel gleichen Namens (Kaboom) existiert. Es eignet sich hervorragend dazu, dunkle Stellen auf den Fliesenfugen der Duschkabine wegzuputzen. Findet jemand etwas eklig, stößt er den Laut "Eew" aus, das klingt etwa wie "Üuu" und entspricht dem Deutschen "Iih". Weiß ein Vortragender temporär nicht weiter, füllt er die Sprechpause im Deutschen mit "Äh", aber im Englischen schreibt sich das "Umm" und wird "Aomm" gesprochen. Umm ... und das war's für diesmal. Schöne Grüße aus Kalifornien! Angelika & Michael |
Ihre Email-Adresse ist hier sicher. Die Rundbrief-Redaktion garantiert, die angegebene Email-Adresse nicht zu veröffentlichen und zu keinem anderen Zweck zu verwenden. Die Mailingliste läuft auf dem Google-Groups-Service, der sich ebenfalls an diese Richtlinien hält. Details können hier eingesehen werden. Alle Rundbriefe: 2010 85 86 87 2009 79 80 81 82 83 84 2008 73 74 75 76 77 78 2007 66 67 68 69 70 71 72 2006 59 60 61 62 63 64 65 2005 54 55 56 57 58 2004 49 50 51 52 53 2003 43 44 45 46 47 48 2002 36 37 38 39 40 41 42 2001 28 29 30 31 32 33 34 35 2000 20 21 22 23 24 25 26 27 1999 13 14 15 16 17 18 19 1998 7 8 9 10 11 12 1997 1 2 3 4 5 6 1996 0
Spezialthemen:
|
|
Impressum
Letzte Änderung: 07-Dec-2009 |
){kind=link}
){kind=link}