05/02/2008   English German

  Edition # 74  
San Francisco, 05-02-2008


Figure [1]: The lever that you have to pull up to
divert the water from the bathtub to the shower.>

Angelika The translation of "Ich habe ja schon einmal im" to English is "I have already once in the". Rundbrief 08/2007 The somewhat unusual American windows have been reported on, but American showers also have their quirks. There have been several amusing scenes in our apartment when German overnight guests were baffled by our shower because they didn't know how to turn on the water.

In older houses and simpler motels that don't have modern shower cabins but instead have bathtubs combined with showerheads, you need some detective skills to operate the fixtures. When you turn on the faucet, the water initially comes out of the bathtub spout. First, you need to determine the desired temperature by turning the knob. Then, you have to pull the lever with the round head (see illustration 1) on the bathtub faucet to redirect the water to the showerhead.

Figure [2]: The faucet to turn the water on and off.

The knob in illustration 2 serves two functions: If you push it upwards, it turns on the water. If you turn the knob to the left, so that the arrow moves towards "H" (Hot), the water gets hotter. To the right towards "C" (Cold), it gets colder. In some hotels, however, you can only turn the knob, not push it upwards. You turn on the shower by turning the knob clockwise (!). Initially, you go through cold water, and if you keep turning, it gets warmer. Michael, who cannot tolerate cold water at all, always stands outside the shower in motels while he lets the shower run warm with his fingertips. Once a comfortable temperature is reached, he gets in.

The showerheads are usually fixed to the wall, not removable, and without a hose. It's a wonder that we manage to get clean every day.

RSS Feed
Mailing Liste
Impressum
Mike Schilli Monologues


Get announcements for new editions

New editions of this publication appear in somewhat random intervals. To receive a brief note when they're available in your mailbox (about once every two months on average), you can register your email on the 'usarundbrief' Google Groups list.

Your email address



All Editions:

 

Send us a comment
We'd like to hear from you, please send us feedback if you want to comment on the content or have suggestions for future topics.

Simply write your your message into the text box below. If you'd like a response from us, please also leave your email. If you want to stay anonymous, simply put 'anonymous' into the email field. This way we'll get the message, but we have no way to respond to you.

Your email address


Message

 
Contact the authors
Latest update: 02-May-2026