05/26/2003   English German

  Edition # 44  
San Francisco, 05-26-2003


Euphemistic Terms

Angelika I am always fascinated by the ingenuity of Americans when it comes to expressing things concisely or vividly and clearly depicting situations that can only be described in a roundabout way in German. In this context, one might recall the Iraq War, during which many euphemisms were used. For example, the military strategy of the bombing campaign on Baghdad was described as "shock and awe," and the countries that uncritically aligned themselves with Bush were referred to as the "coalition of the willing."

Americans truly excel when it comes to inventing acronyms that make sense on their own, making them easier to remember and visualize. A particularly popular area of application is laws or other bureaucratic documents. At the end of this year, a new system called USVISIT (US Visitor and Immigration Status Indication Technology System) will be tested at airports and ports. This involves border authorities collecting biometric data from tourists, businesspeople, and students upon their entry into the USA and later recording the time of their departure.

The abbreviation TIPS (Terrorism Information and Prevention System) for the heavily criticized and therefore ultimately shelved Stasi-like surveillance system (where the mail carrier, the gas meter reader, and the neighbor were supposed to snoop around on behalf of the government) for combating terrorism in America is not to be underestimated.

And since I'm currently talking about linguistic curiosities, I must not forget to highlight the American fascination with spelling words. This may initially be due to the fact that there is a subject called "Spelling" in school. But the spelling competitions held at local and national levels certainly also contribute to its popularity.

"Spelling Bees" are what these competitions are called here, where students of all ages compete against each other and have to spell the craziest words. A judge provides a word, and the student then spells it out from memory. Writing down the word is, of course, forbidden. The poor children are bombarded with words that even adult English speakers do not know. Last year, someone won the national competition by correctly breaking down the word "prospicience," which I couldn't even find in my best dictionary, into individual letters. In 2001, it was "succedaneum," whatever that may mean.

Funnily enough, spelling is sometimes used as a secret language between parents, caregivers, and teachers when young children are present who cannot yet read, and are not supposed to understand what is being discussed: S-E-X is always spelled out in prudish America, as is B-U-L-L-S-H-I-T (big nonsense/rubbish). Some people, however, spell so quickly that even I, who never went through rigorous spelling training, sometimes get confused!

RSS Feed
Mailing Liste
Impressum
Mike Schilli Monologues


Get announcements for new editions

New editions of this publication appear in somewhat random intervals. To receive a brief note when they're available in your mailbox (about once every two months on average), you can register your email on the 'usarundbrief' Google Groups list.

Your email address



All Editions:
2025 158
2024 153 154 155 156 157
2023 148 149 150 151 152
2022 143 144 145 146 147
2021 138 139 140 141 142
2020 133 134 135 136 137
2019 129 130 131 132
2018 125 126 127 128
2017 120 121 122 123 124
2016 115 116 117 118 119
2015 111 112 113 114
2014 106 107 108 109 110
2013 101 102 103 104 105
2012 96 97 98 99 100
2011 91 92 93 94 95
2010 85 86 87 88 89 90
2009 79 80 81 82 83 84
2008 73 74 75 76 77 78
2007 66 67 68 69 70 71 72
2006 59 60 61 62 63 64 65
2005 54 55 56 57 58
2004 49 50 51 52 53
2003 43 44 45 46 47 48
2002 36 37 38 39 40 41 42
2001 28 29 30 31 32 33 34 35
2000 20 21 22 23 24 25 26 27
1999 13 14 15 16 17 18 19
1998 7 8 9 10 11 12
1997 1 2 3 4 5 6
1996 0

 

Send us a comment
We'd like to hear from you, please send us feedback if you want to comment on the content or have suggestions for future topics.

Simply write your your message into the text box below. If you'd like a response from us, please also leave your email. If you want to stay anonymous, simply put 'anonymous' into the email field. This way we'll get the message, but we have no way to respond to you.

Your email address


Message

 
Contact the authors
Latest update: 11-May-2025